Tech startups have a tried and true playbook for growing a user base and delivering value for customers—can the social sector use it?